John Cage: Europeras 1&2
2012
with the opera singers: Yosemeh Adjei, Paolo Battaglia, Benjamin Bernheim, Nikolay Borchev, Ilse Eerens, As-mik Grigorian, Karolina Gumos, Susanne Gritschneder, Liliana Nikiteanu, Frode Olsen.
staged by: Florian Bilbao, Willi Bopp, Stephan Buchberger, Harry Curtis, Florence von Gerkan, Heiner Goebbels, Klaus Grünberg, Hubert Machnik
Ruhrtriennale takes the opportunity provided by the open architecture of the Jahrhunderthalle Bochum and the occasion of the hundredth anniversary of the composer's birth to present John Cage'sEuroperas 1&2. The large-scale and radical work of music theater, one of the most spectacular operas of the twentieth century, will be staged by Heiner Goebbels and his team. Since the work's 1987 premiere in Frankfurt, directed by the composer himself,Europeras 1&2 has never - with one exception - otherwise been performed. John Cage's statement of intent - to send us back our operas - promises an exciting texture of arias, stage sets, costumes, figures, and gestures from the store of European opera history. In so doing, most compositional staging decisions were left to the I Qing, the Chinese oracle also known as the Book of Changes.Europeras 1&2could thus also be called an ›opera of changes‹ created by ten outstanding European singers - and supported by around 30 instrumentalists and 60 ›assistants‹ - as a constantly changing acoustic and visual landscape. The result is a ›garden of images‹ (Cage) over which the fog, sun, snow, and wind pass by, and where the changing lighting opens ever new perspectives. Using exclusively old sounds, music emerges that has never been heard before.Europeras1&2is the negation of opera - but for opera lovers. Cage frees the audience from the burden of opera history. The spectator can allow his or her own perceptions to take the lead, in so doing creating unique and new associations. In the titleEuroperas1&2, both can be heard: ›your operas‹ and ›Europe's operas‹. The European aspect is particularly present in the casting of the singers, the choice of musical material and the languages and cultural spaces that can be heard in it.
Zum 100. Geburtstag von John Cage zeigt die RuhrtriennaleEuroperas 1&2, seine größte und radikalste Musiktheaterarbeit. Heiner Goebbels und sein Team nutzen die Chance der offenen Architektur der Jahrhunderthalle Bochum und setzen eine der spektakulärsten Opernkonzeptionen des 20. Jahrhunderts neu in Szene. Seit der von Cage eingerichteten Uraufführung 1987 in Frankfurt am Main istEuroperas 1&2- mit einer Ausnahme - nie wieder aufgeführt worden. Die Ankündigung von John Cage, uns mitEuroperas 1&2alle Opern zurückzuschicken, verspricht ein schillerndes Gewebe aus Arien, Bühnenbildern, Kostümen, Figuren und Gesten aus dem Fundus der europäischen Operngeschichte. Dabei hat er die meisten kompositorischen und inszenatorischen Entscheidungen dem I Ging überlassen - dem chinesischen Orakel, das auch Buch der Wandlungen genannt wird. Man könnteEuroperas 1&2deshalb auch eine Oper der Wandlungen nennen, die von zehn hervorragenden europäischen Opernsängern - und unterstützt von ca. 30 Instrumentalisten und 60 ›Assistenten‹ - als ständig sich verändernde Landschaft aus Tönen und Bildern gebildet wird. Es entsteht ein ›garden of images‹ (Cage), über den Nebel, Sonne, Schnee und Wind hinwegziehen und dessen wechselhafte Beleuchtung immer neue Perspektiven eröffnet. Aus ausschließlich alten Klängen entsteht eine noch nie gehörte Musik.Europeras 1&2ist die Negation der Oper - aber für Opernliebhaber. Cage befreit das Publikum vom Ballast der Operngeschichte. Der Zuschauer kann sich den Vorgängen mit seiner eigenen Wahrnehmung überlassen und so immer wieder einzigartige und neue Zusammenhänge schaffen und erfahren. Im Titel Europeras klingt beides an: ›Your Operas‹ wie auch ›Europe's operas‹. Der europäische Aspekt findet in der Auswahl der Sängerinnen und Sänger, ihres musikalischen Materials und der darin zu hörenden Sprachen und Kulturräume besondere Beachtung.
Texts
Kunst als Erfahrung (Review, de)
1 March 2013, Renate Puvogel, kunstforum
Cage und Goebbels "pulverisieren" die Opern Europas (Review, de)
Europeras 1&2 bei der Ruhrtriennale
11 January 2013, Hanna Höfer-Lück, Theater der Zeit
Durch alle Wesen reicht der eine Raum (Portrait, de)
Auf der Ruhrtriennale 2012 führte deren künstlerischer Leiter Heiner Goebbels die Europeras 1&2 von John Cage auf
1 January 2013, Konstantin Adamopoulos
Chaosmos (Review, pl)
Festiwal Ruhrtriennale, Europeras 1&2
2013, Anna R. Burzynska
Furie der Verschwendung - brilliant ins Werk gesetzt (Review, de)
1 November 2012, Rainer Nonnenmann, Musik Texte
Untitled (Review, de)
1 November 2012, Rainer Nonnenmann, Musik Texte
Furie der Verschwendung. (Review, de)
Musiktheaterwerke bei der ersten Ruhrtriennale unter Leitung von Heiner Goebbels
1 November 2012, Rainer Nonnenmann, MusikTexte
Bello, imprevisto (Interview, it)
Heiner Goebbels è tra i compositori tedeschi più eseguiti oggi al mondo. Nemico della disciplina e delle categorie preconcette, sta dirigendo la Ruhrtriennale con l’obiettivo di dare quante più occasioni possibili alla creazione contemporanea
1 November 2012, Stefano Nardelli, Il Giornale della Musica
Den Vogel erkennt man am Gesang (Review, de)
Heiner Goebbels eröffnet die Ruhrtriennale mit John Cages „Europeras 1 & 2“
1 October 2012, Sebastian Kirsch, Theater der Zeit
Die große Negation? (Review, de)
1 October 2012, Dietrich Diederichsen, Theater Heute
Zwischen Timmelsjoch und Bochum (Review, de)
von Cage, your operas(europeras) und arte povera Reflexen
11 September 2012, Wolf Loeckle, NMZ Neue Musikzeitung
Opera in the Clouds (Review, en)
Avant-garde spectacles by Stockhausen and Cage
10 September 2012, Alex Ross, The New Yorker
Diretor encena na Alemanha série complexa de John Cage (Review, pt)
‘Europeras’ foimontada pelo compositor alemãoHeiner Goebbels no festival Ruhrtriennale
4 September 2012, Marcio Aquiles, Folha de Sao Paolo
In Germany, John Cage rings out (Review, en)
Critic's Notebook: The composer's revolutionary music is playing across the country in honor of his 100th birthday, with 'Europeras 1&2' in Bochum the grand piece.
3 September 2012, Mark Swed, Los Angeles Times
Opéra Patchwork (Review, fr)
1 September 2012, Hugues Le Tanneur, Les Inrockuptibles
De uitgekiende chaos van Cage (Review, nl)
24 August 2012, Frederike Berntsen, TROUW
De uitgekiende chaos van Cage (Review, nl)
De Ruhrtriennale wordt
gehouden in ruige fabriekshallen
in het Ruhrgebied.
Thema: geen. De uitvoering
van ‘Europeras’ zorgt voor
een enerverende totaalbeleving.
24 August 2012, Frederike Berntsen, TROUW
Europeras 1 & 2, Jahrhunderthalle, Bochum (Review, en)
John Cage’s 100th birthday celebrations were marked with this extravagant evening of associative nonsense
24 August 2012, Shirley Apthorp, Financial Times
Dream event in former power house (Review, en)
24 August 2012, Kerstin Garbracht, Steel Grips
Präzise Anarchie: (Review, de)
Eröffnung der Ruhrtriennale mit “Europeras 1 & 2″ von Heiner Goebbels
22 August 2012, Werner Häußner, Revierpassagen
Auf dem Weg ins Totaltheater (Review, de)
Cage ohne Chaos: Heiner Goebbels eröffnet die Ruhrtriennale mit einer furiosen Inszenierung von Europeras
20 August 2012, Stefan Keim, Die Welt
Triumph des Bühnenarbeiters (Review, de)
Heiner Goebbels eröffnet mit John Cages Europeras leise schmunzelnd die Ruhrtriennale
20 August 2012, Stefan Michalzik, Frankfurter Rundschau
Lose Haken im Welttheater (de)
Ruhrtriennale startet mit John Cages Europeras 1 & 2 in Bochum
20 August 2012, Edda Breski, Westfälischer Anzeiger
Im Rausch der Opernfetzen (Review, de)
Eröffnung der ersten Ruhrtriennale-Spielzeit von Heiner Goebbels: Großer Beifall für John Cages "Europeras 1 & 2"
20 August 2012, Pedro Obiera, Westfalenpost
Divendämmerung (Review, de)
19 August 2012, Andreas Wilink, Der Tagesspiegel
I Ging gegen das Ego (Interview, de)
Am Freitag beginnt die Ruhrtriennale. Ihr neuer Leiter ist der Multi-Künstler Heiner Goebbels, der zum Auftakt einen anderen radikalen Erneuerer des Musiktheaters inszeniert: John Cage. In seinen "Europeras" fasst er 400 Jahre Operngeschichte zusammen - an einem Abend.
15 August 2012, Anke Dürr, Spiegel-Online
Past Dates
September 2012
Ruhrtriennale
Jahrhunderthalle, Bochum (Germany)
August 2012
Ruhrtriennale
Jahrhunderthalle, Bochum (Germany)